Danois

Bagmandspolitiet har sat punktum i sag om selskabers overtrædelse af FN-embargoen mod Hussein-regimet i Irak. Bagmandspolitiet har tirsdag måttet betale 15 millioner kroner tilbage til danske virksomheder, som i første omgang fik konfiskeret for mange penge efter korruptionsskandaler. Her kan du læse om sagernes baggrund: * Efter at Irak havde invaderet nabolandet Kuwait i 1990, indførte FN sanktioner mod Irak. Landet måtte derefter kun sælge sin eftertragtede olie under kontrol fra FN, og indtægterne måtte kun bruges til at købe varer som mad og medicin godkendt af FN. Det blev kaldt olie-for-mad-programmet. * Programmet blev lukket ned efter den amerikanskledede invasion af Irak i 2003. I perioden købte Irak varer for godt 30 milliarder dollar inden for programmet. * Ifølge FN's komité betalte over 2000 af de 4500 virksomheder, der handlede med Irak, omkring 11 milliarder kroner i bestikkelse og returkommission for at få ordrer i landet. * 21 af de mistænkte virksomheder var danske, heriblandt Novo Nordisk, William Demant og Grundfos. * Bagmandspolitiet rettede i sidste ende søgelyset mod 14 danske virksomheder for at få konfiskeret op mod 100 millioner kroner. * I alt blev der inddraget 75,8 millioner kroner enten frivilligt eller ved dom. Men i retssagen om det fynske bilfirma Bukkehave fastslog Højesteret, at det beløb, som Bagmandspolitiet krævede, var for højt. * Som konsekvens af Højesterets rettesnor har politiet gennemgået de øvrige sager og har foretaget tilbagebetalinger, som samlet løber op i 15 millioner kroner. Kilde: Ritzau og Berlingske

Français

La police en coulisses a mis fin à l'affaire des entreprises violant l'embargo de l'ONU contre le régime Hussein en Irak. Mardi, la police en coulisses a dû rembourser 15 millions de couronnes aux entreprises danoises, qui avaient initialement trop d'argent confisqué après des scandales de corruption. Vous pouvez lire ici le contexte des cas : * Après l'invasion du Koweït voisin par l'Irak en 1990, l'ONU a imposé des sanctions à l'Irak. Le pays n'était alors autorisé à vendre son pétrole convoité que sous le contrôle de l'ONU, et les bénéfices ne devaient être utilisés que pour acheter des biens tels que de la nourriture et des médicaments approuvés par l'ONU. On l'appelait le programme pétrole contre nourriture. * Le programme a été fermé après l'invasion de l'Irak menée par les États-Unis en 2003. Au cours de la période, l'Irak a acheté des biens d'une valeur de plus de 30 milliards de dollars dans le cadre du programme. * Selon le comité de l'ONU, plus de 2 000 des 4 500 entreprises qui ont échangé avec l'Irak ont ​​payé environ 11 milliards de dollars en pots-de-vin et des commissions de retour pour obtenir des commandes dans le pays. * 21 des sociétés suspectées étaient danoises, dont Novo Nordisk, William Demant et Grundfos. * La police en coulisses s'est finalement concentrée sur 14 entreprises danoises qui se sont fait confisquer jusqu'à 100 millions de DKK. * Un total de 75,8 millions de DKK a été retiré volontairement ou par jugement.Mais dans le procès de la société automobile Funen Bukkehave, la Cour suprême a jugé que le montant exigé par la Bagmandspolitiet était trop élevé. * En conséquence de la directive de la Cour suprême, la police a examiné les autres cas et a effectué des remboursements, qui totalisent jusqu'à 15 millions de DKK. Source : Ritzau et Berlingske

TraductionAnglais.fr | Traduction Danois-Français Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.